NETLAUHTILLI

netlauhtilli:

Don, faveur que l'on reçoit.

" auh in tlazohtilmahtli, quimmacac, in ômotênêuh, îhuân tlazohmaxtlatl, in înnetlauhtil mochîuh, quin ihcuâc quimolpilîayah, in ihcuac huehueyi ilhuitl quîtztihuiya, in îpan tlâcaxipêhualiztli ", die genannten Prunkmäntel, aber, die er ihnen gab und die Prunk-Schambinden die ihnen zu Geschenk gemacht worden waren, banden sie sich nur dann um, wenn ein großes Fest einbrach, z.B. das Menschenschindenfest.

Sah 1952,172:21-24.

" quimoolpilihtihuih in înnetlauhtil ", ils viennent avec leurs cadeaux enveloppés. Sah2,58.

" niman ic concuitimanih cecenyaca in înnetlauhtil ", alors chacun prend la part qui lui revient - darauf nimmt ein jeder sein Geschenk.

Dans une distribution de parures honorifiques présidée par Moctezuma.

Sah 1927,180 = Sah2,123.

" quihuâlmacatimanih cecenyaca in înnetlauhtil ", ils donnent à chacun son cadeau.

Sah2,144.

" quimoolpilihtihuih in înnetlauhtil ", il apportent leur cadeau emballé - they went with their gifts tied up in bundles. Sah2,58.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.